• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

「いわゆるイングリッシュ、すなはち英語です（2008/2/25）」

取材でとある有名な経営者の人と話をしました。
その人は、日本と海外を大股にかける売れっ子さんで、
もちろん英語もペラペラできます。

きっと、日本人でありながら、仕事でしゃべっている言葉は
英語の方が多いのであろうと、そんな感じさえする人でした。

しっかしですよ。
今回はちょっと毒づきますよ。

あの、英語が半日常語になっている日本人の
軽く日本人を馬鹿にしたようなトークスタイルは、
いったいなんなのでしょうか。

これだけ英会話学校ができると、英語がしゃべられることが
勝手にすごいことに己の中で祭り上げられていくのでしょうね。
中国語ができる人や、ウズベキスタン語ができる人は、
特に高圧的じゃないのに。

まずもって気に入らないのは、
いちいち「英語→日本語」という順番で話すこと。
例えば、

「広告の掲載は主に、マガジーン、えー、雑誌ですね、
　広告は雑誌への掲載が多いです」

とか

「現場がどのような環境にあるかのアセスメント、
　えー、査定ですね。その査定が重要です」

とか。

いちいち訳さんでもわかるーっちゅうねん！
あと、その、「あ、こいつ意味わかるかな？」みたいな
薄目笑い付きの日本語訳、いらんーちゅうねん！

絶対言葉と時間の無駄遣いだと思うんですけどね。
その結果、必ずみんな早口だし。
テープおこしを聞くほうのこっちの身にもなれっちゅう話ですよ。

そして次に気に入らないのは、
いわゆる「英語」、すなはち「日本語」と続ける説明。
これもやたらと多い。

例えば

「いわゆるビジネスアーキテクト、すなはちビジネスの骨組みですね」

とか

「いわゆるセカンドアピニオン、すなはち第三者評価ですね」

とか。

だいたい「いわゆる」ちゅうのは、
その後で説明が完結に終わらなあかんーちゅうねん！
これは、いわゆえてないじゃないか。いわゆえて！
この日本語の使い方は自爆に近いぞ。
まったく。

まったくまったくまったく！

以上、
英語ができちゃう日本人への小さな憤りレポート
いわゆる報告でした。

• 
• 
• 
• 
• 

• 
• 
•